EN - Information note and warranty
FINE SUNGLASSES is a top-quality handcrafted product design and made completely in Italy.
UV protection according to EN ISO 12312-1: 2013/A1:2015 – Protection category 2 or 3 (the category of the lens is signed on the glasses temple).
Recommended use
FINE SUNGLASSES frames are suitable for normal use, without excessive stresses such as knocks, crushing, etc.
Clean the SUNGLASSES with soap and water. Never clean the frames using abrasive substances so as not to damage them. Use only specific detergents and, if necessary, ask your optician for advice on cleaning and maintenance.
SUNGLASSES are made to reduce glare due to daylight in all normal conditions of use, including driving. Not suitable for direct observation of the sun, for night or twilight driving or for protection against artificial light sources like solarium light.
When you are not using your sunglasses, you should keep them in their case at a temperature of between -10°C and +35°C.
Avoid exposure to sunlight in closed places without air conditioning (e.g. the car glove compartment), as the temperatures reached under these conditions may damage the frame.
If they occasionally come into contact with salt water (sea water), swimming pool water, chemical products, e.g. cosmetics, hair lacquer, sun cream and insect repellent, we recommend you immediately wipe with a soft, damp cloth.
In the event of any wear and tear (e.g., scratches, cloudy haze), we recommend replacing them with original spare parts.
Avoid using solvents (e.g., alcohol and acetone) and aggressive chemical detergents that can compromise the use of your glasses.
Some particularly sensitive people suffering from allergies may have adverse reactions as a result of contact with the materials and treatments used for the frames.
Warranty
Stiloptic products are covered by a warranty for breakages caused by material and fabrication faults discovered during a period of two years from the date of delivery of the product, in accordance with Legislative Decree no. 24 dated 2 February 2002, transposing Directive 99/44/EC. To make use of the Legal Warranty, the fault must be notified within 2 months from its discovery.
The Stiloptic warranty program does not cover:
- faults due to improper or abusive use of the product, alterations, repairs, or unauthorized handling.
- the deformation and consequent breakage of the hinges due to accidents such as knocks, crushing, sitting on the SUNGLASSES.
- loss of enamel, paint or rubber covering due to use in extreme conditions.
- product ageing due to normal use of materials (scratches, indents, marks).
- damage to or alteration of colour due to exposure to chemical products (e.g., detergents, hair lacquer, perfumes containing alcohol, make-up products, etc.).
EU DECLARATION OF CONFORMITY
All SUNGLASSES are a personal protective equipment (PPE) and are in conformity with the provisions of (EU) Regulation (UE) 2016/425 on PPE and with the standard EN ISO 12312-1:2013/A1:2015.
IT - Nota Informativa e Garanzia
FINE SUNGLASSES è un prodotto di alto artigianato disegnato e fabbricato in Italia.
Protezione UV secondo normativa EN ISO 12312-1: 2013/A1:2015. – Categoria di protezione 2 o 3 (la categoria della lente è riportata sull’astina dell’occhiale).
Utilizzo consigliato
Le montature FINE SUNGLASSES sono adatte a condizioni d’uso normali, che non prevedono sollecitazioni eccessive come urto, schiacciamento etc.
Gli occhiali da sole sono realizzati per ridurre l’abbagliamento dovuto alla luce diurna in tutte le normali condizioni d’uso, compresa la guida. Non idonei per l’osservazione diretta del sole, per la guida notturna o per la protezione contro la luce artificiale come per esempio luce del solarium.
Pulire gli occhiali con acqua e sapone. Risciacquare e asciugare picchiettando leggermente con la microfibra fornita insieme all’astuccio per gli occhiali. Evitare di pulire la montatura con sostanze abrasive per non danneggiare la sua superficie. Utilizzare solo detergenti specifici e chiedere eventualmente consiglio all’ottico per la pulizia e la manutenzione.
Le montature da sole, quando non in uso e per il trasporto, vanno conservate ad una temperatura compresa tra i -10°C e +35°C nella propria custodia.
Evitare l’esposizione al sole in ambienti chiusi non condizionati (es. cruscotto dell’auto) perché le temperature che si raggiungono in queste condizioni possono danneggiare la funzionalità della montatura.
In caso di contatto occasionale con agenti come acqua salata (acqua del mare), acqua della piscina, prodotti chimici come cosmetici, lacca per capelli, creme solari e repellenti per insetti si consiglia la rimozione immediata con un panno morbido inumidito.
In caso di usura (es. graffi, opacità) si consigliano ricambi originali per la sostituzione.
Evitare l’impiego di solventi (es. alcol e acetone) e detergenti chimici aggressivi che possono compromettere la funzionalità dell’occhiale.
Non si può escludere che soggetti particolarmente sensibili o allergici possono manifestare reazioni avverse per contatto con i materiali e trattamenti utilizzati per le montature.
GARANZIA
Stiloptic garantisce i propri prodotti contro la rottura causata da difetti di materiale e fabbricazione individuati durante il periodo di due anni dalla data di consegna dei prodotti solo per acquirente originale dietro presentazione di una prova di acquisto (ai sensi del Decreto Legislativo n. 24 del 2 febbraio 2002, attuazione alla direttiva 99/44/CE). Per far valere la Garanzia Legale si deve comunicare la presenza del difetto entro due mesi da quando lo si è scoperto.
Il programma di garanzia di Stiloptic non copre:
- i difetti dovuti da utilizzo improprio o abusivo del prodotto, da alterazioni, riparazioni o manipolazioni non autorizzate;
- la deformazione e conseguente rottura delle cerniere dovuta ad incidenti quali urto, schiacciamento, sedersi sull’occhiale etc.;
- la perdita dello smalto, della vernice o della gommatura dovuta ad utilizzo in condizioni estreme;
- l’invecchiamento del prodotto dovuto al normale utilizzo di materiali (graffi, scalfitture, segni);
- i danni o l’alterazione del colore dovuti all’ esposizione ai prodotti chimici (per esempio: detersivi, lacca per i capelli, profumi che contengono l’alcool, prodotti per il make-up etc.).
NOTA DI CONFORMITA’ UE
Tutte le montature da sole FINE SUNGLASSES sono i dispositivi di protezione individuale (DPI) e sono conforme al Regolamento (UE) 2016/425 relativo ai DPI e alla norma EN ISO 12312-1:2013/A1:2015.
FR – Note d’information et garantie
Les lunettes FINE SUNGLASSES sont conçues et produites exclusivement en Italie.
Protection UV selon EN ISO 12312-1 :2013/A1:2015. – Catégorie de protection 2 ou 3 (la catégorie du verre est indiquée sur la branche des lunettes).
Empli conseillé
Les montures des lunettes FINE SUNGLASSES sont adaptées à des conditions d’emploi normales, où on ne prévoit pas de sollicitations excessives comme chocs, écrasement etc.
Les lunettes de soleil sont conçues pour réduire l’éblouissement dû à la lumière du jour dans toutes les conditions normales d’utilisation, y compris la conduite. Inaptes à l’observation directe du soleil, à la conduite de nuit ou à la protection contre la lumière artificielle telle que la lumière du solarium.
Nettoyer les lunettes à l’eau et au savon. Éviter de nettoyer la monture avec des substances abrasives pour ne pas endommager leur surface. Utiliser seulement des détergents spécifiques et demander éventuellement conseil à l’opticien pour le nettoyage et l’entretien.
Pour le transport ou lorsqu’elles ne sont pas utilisées, ranger les lunettes de soleil dans leur étui et les conserver à une température entre -10°C et +35°C.
Éviter de les exposer au soleil dans des environnements fermés non conditionnés (par exemple dans la boîte à gants de la voiture) car les températures atteintes dans ces conditions risquent d’endommager la monture.
En cas de contact avec des agents comme l’eau salée (eau de mer), l’eau de la piscine, des produits chimiques comme les produits cosmétiques, la laque pour les cheveux, les crèmes solaires et les crèmes apaisantes contre les piqûres d’insectes, il est conseillé de nettoyer immédiatement les lunettes avec un chiffon doux et humide pour éliminer toute trace du produit.
En cas d’usure (rayures, opacité), nous recommandons l’utilisation de pièces de rechange originales.
Éviter l’utilisation de solvants (ex. alcool et acétone) et de détergents chimiques agressifs qui pourraient compromettre la qualité des lunettes.
Il n’est pas exclu que des personnes particulièrement sensibles ou allergiques manifestent des réactions indésirables suite au contact avec les matériaux et les traitements utilisés pour les montures.
Les lunettes sont fournies avec des verres de présentation qui ne sont pas destinés à être utilisés mais servent uniquement à préserver la forme des lunettes afin de pouvoir les essayer avec un résultat aussi proche de la réalité que possible.
GARANTIE
Stiloptic garantit ses produits contre toute rupture causée par des défauts de matière et de fabrication découverts durant la période de deux ans à compter de la date de livraison des produits conformément au Décret législatif n° 24 du 2 février 2002, qui applique la Directive 99/44/CE. Pour faire valoir la garantie légale, il faut communiquer la présence du défaut dans les 2 mois après sa découverte.
Tous les produits de Stiloptic sont garantis contre la rupture due à des défauts de matériaux ou de fabrication pendant deux ans après la date d’achat.
Le programme de garantie de Stiloptic ne couvre pas:
- Les défauts dus à l’emploi impropre ou abusif du produit, à des altérations, réparations ou manipulations non autorisées ;
- La déformation et conséquente rupture des charnières due à des incidents comme chocs, écrasement, s’asseoir sur les lunettes etc.
- La perte de l’émail, du vernis ou de l’engommage due à l’utilisation dans des conditions extrêmes ;
- Le vieillissement du produit dû à l’utilisation de matériaux (griffes, éraflures, signes) ;
- Les dommages ou l’altération de la couleur dus à l’exposition aux produits chimiques (par exemple : les détergents, la laque pour cheveux, les parfums qui contiennent de l’alcool, produits de maquillage etc.).
Déclaration de conformité EU
Les Montures de soleil de FINE SUNGLASSES sont l’équipement de protection individuel (EPI) et sont conformes au Règlement (UE) 2016/425 relatif aux EPI et à la norme EN ISO 12312-1:2013/A1:2015.
DE – Hinweise und Garantie
Die Brillen von FINE SUNGLASSES werden ausschließlich in Italien entworfen und hergestellt.
UV-Schutz gemäß EN ISO 12312-1: 2013/A1:2015 Vorschrift. – Schutzkategorie 2 oder 3 (die Glaskategorie ist auf dem Brillenbügel angegeben).
Empfohlener Gebrauch
Die Brillenfassungen von FINE SUNGLASSES sind für normale Einsatzbedingungen geeignet, in denen keine besonderen Belastungen wie Stöße, Zerdrücken usw. vorgesehen sind. Reinigen Sie die Brille mit Wasser und Seife. Benutzen Sie für die Brillenfassung keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese die Gläser und die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie nur spezielle Pflegemittel und bitten Sie eventuell den Optiker um Ratschlag für die korrekte Reinigung und Wartung.
Sonnenbrillen werden hergestellt, um die Blendung durch Tageslicht unter allen normalen Gebrauchsbedingungen, einschließlich Autofahren, zu reduzieren. Sie sind nicht zur direkten Beobachtung der Sonne, zur Nachtfahrten oder zum Schutz vor künstlichem Licht wie z. B. das aus dem Solarium.
Wenn die Brille nicht getragen und nur transportiert werden, müssen bei einer Temperatur zwischen -10°C und +35°C in ihrem Etui aufbewahrt werden.
Vermeiden Sie die Sonnenstrahlung der Brille in geschlossenen, nicht klimatisierten Räumen (z. B. Armaturenbrett im Auto), da die Temperaturen, die unter diesen Umständen erreicht werden, die Zweckmäßigβigkeit des Gestells beeinträchtigen können.
Bei versehentlichem Kontakt mit Wirkstoffen wie Salzwasser (Meerwasser), gechlortem Wasser, chemischen Produkten wie Kosmetika, Haarlack, Sonnencremes und Insektenschutzmitteln wird es empfohlen, diese Stoffe mit einem weichen, angefeuchteten Tuch umgehend zu entfernen.
Bei Gebrauchsspuren (z. B. Kratzer, Mattheit) werden Originalersatzteile empfohlen.
Lösemittel (z. B. Alkohol und Aceton) und aggressive, chemische Reinigungsmittel sind zu vermeiden, da die Funktionsweise der Brille beeinträchtigen können.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, daβ besonders empfindliche Personen oder Allergiker schlecht auf die Berührung mit den Materialien und den Behandlungen der Brillengestelle reagieren.
GARANTIE
Gemäß Gesetzesdekret vom 2. Februar, dass die Richtlinie 99/44/CE aufnimmt, garantiert Stiloptic ihre Produkte gegen Bruch wegen Material- und Fabrikationsdefekten, die innerhalb von 2 Jahren ab dem Datum der Produktübergabe ermittelt werden. Zur Geltendmachung der gesetzlichen Garantie muss das Vorhandensein des Defekts spätestens innerhalb von 2 Monaten nach der Entdeckung mitgeteilt werden.
Alle Stiloptic Produkte sind gegen Bruch wegen Material- oder Fabrikationsdefekten zwei Jahre ab Einkaufsdatum garantiert.
Die Garantie von Stiloptic umfasst nicht:
- Defekte wegen unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwendung oder wegen nicht genehmigter Änderungen, Reparaturen oder Eingriffe;
- Verbiegung und dadurch bedingter Bruch der Brillengelenke wegen Vorkommnissen wie Anprall, Zerdrücken, sich auf die Brille setzen usw.
- Lack-, Farb- oder Gummiverlust wegen extremer Einsatzbedingungen;
- Produktalterung wegen normalen Materialiengebrauchs (Kratzer, Schrammen, Zeichen);
- Schäden oder Farbveränderungen wegen Chemikalien-Aussetzung (z.B. Reinigungsmittel, Haarlack, alkoholhaltige Parfüms, Schminkprodukte usw.).
EU – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Alle Sonnenbrille von FINE SUNGLASSES sind persönliche Schutzausrüstung (PSA) und mit der Verordnung (EU) 2016/425 über PSA und EN ISO 12312-1:2013/A1:2015 Vorschrift entsprechend.
NL – Informatie en garantie opmerking
FINE SUNGLASSES is een hoog vakmanschap product ontworpen en geproduceerd in Italië.
UV-bescherming volgens EN ISO 12312-1: 2013 / A1: 2015. – Beschermingsklasse 2 of 3 (de categorie van de lens staat op de brillenpoot).
Aanbevolen gebruik
Monturen van FINE SUNGLASSES zijn geschikt voor normale gebruiksomstandigheden, waar geen overmatige spanning wordt verwacht door middel van bijvoorbeeld stoten, pletten enz.
Zonnebrillen zijn gemaakt om verblinding door daglicht onder alle normale gebruiksomstandigheden, inclusief autorijden, te verminderen. Niet geschikt voor directe waarneming van de zon, voor nachtelijk rijden of voor bescherming tegen kunstlicht zoals zonnebanklicht.
Reinig de bril met water en zeep. Spoel hem af en droog hem lichtjes af met het microvezel doekje die met de brillenkoker wordt geleverd. Vermijd het schoonmaken van het frame met schurende materialen om beschadiging van de oppervlakte te voorkomen. Gebruik alleen specifieke reinigingsmiddelen en vraag indien nodig uw opticien om advies voor reiniging en onderhoud.
De monturen dienen, indien niet in gebruik en voor transport, in hun brillendoos bij een temperatuur tussen de -10° C en +35° C te worden bewaard.
Vermijd blootstelling aan de zon in gesloten, ongeconditioneerde ruimtes (bv. het autodashboard), want de temperaturen die dan worden bereikt, kunnen de werking van het frame aantasten.
In geval van sporadisch contact met stoffen zoals zout water (zeewater), zwembadwater, chemische producten zoals make-up, haarlak, zonnebrandcrème en insectenwerende middelen is het raadzaam deze onmiddellijk te verwijderen met een zachte, vochtige doek.
In geval van slijtage (bv. krassen, doofheid) wordt aanbevolen de onderdelen te vervangen.
Vermijd het gebruik van oplosmiddelen (alcohol en aceton) en agressieve chemische reinigingsmiddelen, deze kunnen de werkzaamheid van de glazen aantasten.
Het kan niet worden uitgesloten dat bijzonder gevoelige of allergische personen bijwerkingen kunnen ervaren door contact met de materialen en behandelingen die voor de frames zijn gebruikt.
De monturen worden geleverd met standaardglazen die niet bedoeld zijn voor gebruik, maar alleen om de vorm van de bril te behouden en zodat u het montuur zo goed mogelijk kan passen.
GARANTIE
Stiloptic garandeert dat zijn producten tegen breuk zijn bestand welke veroorzaakt zijn door materiaal- en fabricagefouten, indien deze plaatsvinden in een periode van twee jaar vanaf de datum van levering van de producten en alleen voor de originele koper op vertoon van het aankoopbewijs (in overeenstemming met wetsbesluit nr. 24 van 2 februari 2002, tot omzetting van Richtlijn 99/44/EG.).
Om van de wettelijke garantie gebruik te maken, moet de aanwezigheid van het defect binnen 2 maanden vanaf het moment van ontdekking worden gemeld.
De garantie van Stiloptic’s dekt geen:
- defecten veroorzaakt door verkeerd of ongepast gebruik van het product, wijzigingen, ongeautoriseerde reparaties of manipulaties;
- vervorming en daaruit voortvloeiende breuk van de scharnieren als gevolg van ongelukken zoals stoten, pletten, op de bril gaan zitten etc.
- verlies van het glazuur, verf of de rubberen coating door gebruik onder extreme omstandigheden;
- veroudering van het product door normaal gebruik van materialen (krassen, kerven, vlekken);
- beschadiging of verandering van de kleur door blootstelling aan chemische producten (bijvoorbeeld wasmiddelen, haarlak, alcoholhoudende parfums, make-upproducten enz.).
ITEITSVERKLARING
Alle zonnebrillen FINE SUNGLASSES voldoen aan de Verordening (EU) 2016/425 dat het persoonlijke beschermingsmiddel (PBM) en aan de norm EN ISO 12312-1:2013 / A1:2015.
PL - Nota informacyjna i gwarancja
FINE SUNGLASSES to wysokiej jakości okulary przeciwsłoneczne zaprojektowane i całkowicie wyprodukowane we Włoszech.
Ochrona UV zgodnie z EN ISO 12312-1:2013 / A1:2015. – Kategoria ochrony 2 lub 3 (kategoria soczewki jest pokazana na zausznikach okularów).
Zalecany sposób użycia
Oprawki FINE SUNGLASSES nadają się do normalnego użytkowania, które nie przewiduje nadmiernych naprężeń, uderzeń, zgnieceń itp.
Okulary przeciwsłoneczne są wykonane tak, aby redukować odblaski spowodowane światłem dziennym we wszystkich normalnych warunkach użytkowania, w tym podczas jazdy. Nie nadają się do bezpośredniej obserwacji słońca, do jazdy nocą lub do ochrony przed sztucznym światłem, takim jak lampy UV.
Zaleca sie mycie okularów letnią wodą z mydłem. Po wypłukaniu zaleca się wysuszenie oprawek mikrofibrą dostarczoną z etui. Unikaj czyszczenia oprawek środkami ściernymi, aby nie uszkodzić ich powierzchni. Używaj tylko określonych detergentów i, jeśli to konieczne, poproś optyka o poradę dotyczącą czyszczenia i konserwacji.
Okulary przeciwsłoneczne, gdy nie są używane i do transportu, powinny być przechowywane w temperaturze od -10 ° C do + 35 ° C w dostarczonym z oprawkami etui. Unikaj ekspozycji na słońce w zamkniętych, nieklimatyzowanych pomieszczeniach (np. deska rozdzielcza samochodu), ponieważ temperatury osiągane w tych warunkach mogą uszkodzić funkcjonalność okularów. W przypadku okazjonalnego kontaktu z takimi środkami jak słona woda (woda morska), woda basenowa, cwyrobami chemicznymi typu kosmetyki, lakier do włosów, filtry przeciwsłoneczne i środki odstraszające owady, zaleca się ich natychmiastowe usunięcie miękką, wilgotną ściereczką lub wodą.
W przypadku zużycia (np. zarysowania, zmętnienia) zalecamy wymianę oryginalnych części zamiennych. Unikaj stosowania rozpuszczalników (np. alkoholu i acetonu) oraz agresywnych detergentów chemicznych, które mogą negatywnie wpłynąć na funkcjonalność okularów.
Nie można wykluczyć, że osoby szczególnie wrażliwe lub alergicy mogą doświadczyć niepożądanych reakcji w wyniku kontaktu z materiałami lub produktami użytymi do wykonania oprawek.
GWARANCJA
Stiloptic udziela gwarancji na swoje produkty w przypadku uszkodzeń spowodowanych wadami materiałowymi i produkcyjnymi stwierdzonymi w okresie dwóch lat od daty dostawy produktów. Ma to zastosowanie tylko dla pierwotnego nabywcy, po okazaniu dowodu zakupu (zgodnie z dekretem ustawodawczym nr 2 lutego 2002 r. , implementacja dyrektywy 99/44/WE). Aby wyegzekwować Gwarancję Prawną, obecność wady należy zgłosić w ciągu dwóch miesięcy od jej wykrycia.
Program gwarancyjny Stiloptic nie obejmuje:
- wad wynikających z niewłaściwego użytkowania produktu, z nieautoryzowanych zmian, napraw lub manipulacji;
- deformacji i wynikających z tego pęknięć zawiasów w wyniku wypadków takich jak uderzenie, zmiażdżenie, siadanie na okularach itp.;
- utraty lakieru, farby lub powłoki gumowej w wyniku użytkowania w ekstremalnych warunkach;
- starzenia się produktu w wyniku normalnego użytkowania materiałów (zadrapania, wyszczerbienia, ślady);
- uszkodzeń lub odbarwień spowodowanych kontaktem z chemikaliami (na przykład: detergentami, lakierem do włosów, perfumami zawierającymi alkohol, produktami do makijażu itp.).
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Wszystkie oprawki przeciwsłoneczne FINE SUNGLASSES są środkami ochrony indywidualnej (ŚOI) i są zgodne z rozporządzeniem (UE) 2016/425 dotyczącym ŚOI oraz normą EN ISO 12312-1:2013/A1:2015.